恋愛で使える目からウロコな英語表現10選!

【堤厳選!恋愛で使える目からウロコな英語表現10選!】

 

いつもありがとうございます、海外留学しているときに、外国人の女の子に告白した結果、考える間もなく振られたCOMULINKの堤です。

 

 

海外留学していた時は、とにかく何でも経験してやろう!かなり意気込んで、正直ブッとんだやつだったので、今の僕から見ればかなり扱いづらいヤツだったのは間違いないです。笑

 

 

当時仲良くしてくださった皆さん、本当にありがとう。笑

 

 

当然、海外に6か月滞在するからには、恋愛も頑張ってみよう!と意気込んでいた堤です。

ちなみに当時の堤の写真はこちら。(左上)

 

 

 

はい、痛いですね。笑

 

 

金髪にピアスをしています。

 

 

金髪にピアスをしていたら、イケているだろうと安直な考え方を持っていた痛々しい22歳の堤です。(現在26歳ですが、精神的にもだいぶ大人になったなあと思います。笑)

 

 

ですが、行動力があったのは今も昔も変わらず、それが幸いして色々な楽しい経験も多分、そこらへんにいる学生よりは何倍も楽しんだ自負があります。

 

ちなみに僕は、とあるヨーロッパ系の可愛らしい女の子に惚れて、その子が滞在している1か月の間、ほぼ毎日、その子と一緒に出掛けていました。めちゃめちゃ優しい女の子だったので、堤は勘違いしたわけですね。そんな勘違い堤は、その子がついに帰国してしまうというときに、意を決して、空港で別れの挨拶をすると共に、告白をしたんです。

 

 

堤が初めて英語で自分の想いを伝えた日でした。

 

 

I love you.じゃ味気ないので、かの有名な夏目漱石がI love you.を「今夜も月が綺麗ですね。」と訳したように、ちょっと洒落た英語で告白したくって、

 

You are my sunshine. (君は僕の太陽だ)

「太陽」の画像検索結果

 

 

と告白しました。(AKBにも確かそんな曲がありましたっけ)

 

 

ということで、くだらないくだりはここらへんにして、今日はそれに関して【堤厳選!恋愛で使える目からウロコな英語表現10選!】をお送りします。

 

ぜひチェケラしてください。

 


 

1There are plenty of fish in the sea. (いい人はまだたくさんいる)

 「There are plen...」の画像検索結果

これはCOMULINKの英会話レッスンの中でも実際に使ったフレーズです。笑 とある生徒さんが女の子と付き合っていたのですが、性格の不一致から別れてしまいました。そんな時に、海にはまだたくさんの魚がいる、つまり、世の中にはまだ素敵な女性が他にもたくさんいるよ、という振られた人を励ますフレーズとして使います。ちなみに僕が海外留学で振られたときは誰も言ってくれませんでした。笑

 

 

2There’s someone I like.(好きな人がいるんだ)

 「好きな人」の画像検索結果

使いそうなフレーズなのに、なかなかこういう表現は出てこないですよね。I’m seeing someone. とも言えます。好きな人いるの?の聞きたいときには、Is there someone you like? Are you seeing someone? とも言えますね。ちなみにCOMULINK伏見校と名駅東口校の生徒さんは8割以上が女子です。笑 女子トークでウケそうな英語表現です。ぜひ使ってみてください。

 

 

3I’m going out with her. (彼女と付き合っている)

 「付き合う」の画像検索結果

go outは文字通り「外出する」の意味もあるので、これは文脈で意味を判断する必要がありますね。例えば、Do you have a girlfriend? — Yes, I’m going out with her. みたいな感じで使います。「付き合う」という表現はよく英会話でも使いたくなりますが、意外とこれも言い方を知らないですよね。

 

 

4I have a thing for older women.(熟女に弱い)

 「おばさん イラ...」の画像検索結果

have a thing for~で「~に興味がある」という意味です。あることに対して特別な感情や恋愛感情があるという表現です。英文例を熟女にしてみました。笑 ちなみに熟女という直訳の表現はないので、あえてそのニュアンスで言いたいときには、シンプルにolder womenでいいと思います。ちなみに堤は熟女に弱いです。

 

 

5It wasn’t meant to be. (縁がなかった)

 「縁」の画像検索結果

あまり馴染みのない表現ですが、be meant to ~ で「~する運命」という意味です。ちなみに堤も最近、女の子とのデートを約束していて、約束の3時間前に見事にドタキャンされました。ちなみにドタキャンはcancel at the last minuteと言います。そう、She cancelled at the last minute.でした。その人とはまさに縁がなかったということで、それ以来連絡を取ることを辞めました。逆にこの表現を応用して「私たちは一緒になる運命だ」We’re meant to be together.というふうにも言えますね。

 

 

6She’s flirting with you.(彼女はあなたに気がある)

 「flirt」の画像検索結果

flirt(フラートと発音します)は日本語にはない独特の意味を持つ単語で、そのニュアンスは海外留学した人や英語圏に住んだことのある人えないと掴むのが難しいかもしれません。だいたい「誘惑する」「気がある」「イチャイチャする」といったようなニュアンスだと理解してください。異性に対して気を引くような行動や発言です。

 

 

7If you’re not doing anything, (もし暇だったら)

 「暇」の画像検索結果

日本語でも「もし暇だったら、~行かない?」と言って女性を誘うことはありますよね。ただ、こう誘うと、「あんたとどこか行く暇なんてあるかボケェェエ!」と言われそうなので、「もし良かったら」と微妙に言葉を変えて堤は誘います。笑 If you’re not doing anythingのあとにfor tomorrowfor next weekendなどをつけて、明日暇だったら、今週末暇だったら、と応用することもできますね。

 

 

8You should make a move. (アプローチしろよ)

 「アプローチ」の画像検索結果

これは男性→男性にアドバイスするときに使うフレーズですね。僕、基本的に昔はかなりの奥手で全く自分から動かなかったので、昔の自分にこう言ってやりたい。笑 make a move自体は「アクションを起こす」という意味で、恋愛の場面では、好きな人へアプローチをするという意味で使われます。

 

 

9She is an ex-girlfriend. (彼女は元カノだ)

 「元カノ」の画像検索結果

恋愛トークを英語でする時に必ずと言っていいほど、元カレや元カノの話になるときがあります。そんなときに便利なのがこの表現です。girlfriendboyfriendという単語の前にexをつけるだけで元カレや元カノということができます。僕も海外留学時代、何度この言葉を使ったかわかりません。やはり恋愛トークは世界共通です。

ちなみに僕のex-girlfriendは割とmoody(機嫌が良かったり悪かったり差が激しい)な人が多かったです。

 

 

10It was a shotgun wedding.(できちゃった婚だった)

 「銃」の画像検索結果

最近は授かり婚とも言いますね。なぜshotgun(ショットガン)かと言うと、花嫁の父親が結婚前に娘を妊娠させた花婿に対して銃を突きつけたことが語源になったからです。恐ろしや。ちなみにCOMULINK名駅東口校の優先生がいつもこのshotgun weddingの話をよく出していたような気がします。

 

 

以上、【堤厳選!恋愛で使える目からウロコな英語表現10選!】はいかがでしたでしょうか。

 

意外と使えそうな表現もたくさんあったかと思います。でも熟女が好きでない人がI have a thing for older women.というフレーズを覚えても一生使う機会はないと思うので、その辺は臨機応変に対応してください。

 

 

ちなみに少しニュアンスは違うかもしれないですが、「目からウロコ」に1番近いフレーズは「eye opener」かなとも思います。目を大きく見開いているのが想像できますね。これからも読者の皆さんにとってeye openerな記事を書いていきたいと思うのですが、目からウロコと言えば、こちらの記事も面白いかもしれません。

 

▼目からウロコなカタカナ和製英語10選を知りたい方はコチラ!

聞いてびっくりカタカナ和製英語10選

 

 

先日この記事を書いた直後に自分の教えている英会話スクールの中3生にこの10個の和製英語を教えてあげたのですが、それが全部本当の英語だと思っていた様子。笑 そりゃそうですよね。僕もこれらが和製英語だと知ったのは大学生以降、ちゃんと英語を勉強するようになってからでしたもん。

 

 

というわけでちゃんと勉強をしましょう。勉強と言えばCOMULINKの生徒さんに多い大学生や社会人の皆さんはTOEICですが、TOEICに関するタイプ別勉強法の記事も書いています。良かったら参考にしてくださいね。

 

▼タイプ別TOEIC勉強法(1か月で100点スコアをあげる方法)はコチラ!

TOEICでスコアを直前1か月で100点UPさせる4つのタイプ別勉強法

 

 

それでは本日の記事が皆さまにとって有益な情報となりますことを祈って。ではでは。

 

Author Profile

堤 建拓
堤 建拓

オーストラリア留学、カナダ留学、アメリカ西海岸縦断やイギリスでのインターンシップ等で得た経験や情報を元にみなさんに役立つ情報を投稿しています。基本的に仲良くなると30秒に1回はボケる愉快な26歳です。

COMULINK講師の本気の学習コンサル&体験レッスン会

学習コンサル&体験レッスン会の流れ(90分~120分)

①学習コンサル(約30分)
②英会話・TOEIC・発音指導などご希望に応じた体験レッスン(30分~40分)
③最適プランのご提案(約30分)

英語が話せるようになるまでの期間や取り組むべきことが明確になります。
単なるレッスン体験にとどまらず、その方にあった最適な学習方法をお伝え出来ます。